MÁŠ
PRÁVO
VOLIŤ.

Pre občianky a občanov EÚ v Berline

Dvoje voľby.
Jedny z nich
sú tvoje.

Máš pas inej krajiny EÚ a si prihlásený na pobyt v Berline. Potom môžeš 20. septembra voliť. Nemusíš sa nikde prihlasovať ani podávať žiadosť. Mnohí to nevedia. Preto to stojí tu.

Áno: Bezirksverordnetenversammlung (obvodné zastupiteľstvo), skrátene BVV. Parlament tvojho obvodu. Rozhoduje o školách, škôlkach, parkoch, uliciach, knižniciach a stavbách pred tvojimi dverami. A o tom, kto sa stane starostom obvodu.

Nie: Abgeordnetenhaus (parlament spolkovej krajiny Berlin). Na to je potrebné nemecké občianstvo. Oboje sa volí v ten istý deň. Preto je na tvojom hlasovacom lístku len BVV. Nie je to chyba, ale platné právo.

Takto to funguje

Štyri kroky,
nič viac.

1. Over si, či môžeš voliť.Potrebuješ občianstvo krajiny EÚ, 20. septembra musíš mať najmenej 16 rokov a najneskôr od 20. júna 2026 musíš byť prihlásený na trvalý pobyt v Berline. Prechodný pobyt nestačí.
2. Počkaj na Wahlbenachrichtigung (oznámenie o voľbách).Príde automaticky poštou do 30. augusta. Žiadna žiadosť, žiadne prihlásenie. V liste je uvedený tvoj Wahllokal (volebná miestnosť).
3. Neprišiel list? Ozvi sa.Ak do začiatku septembra nič neprišlo, zavolaj na Bezirkswahlamt (obvodný volebný úrad) svojho obvodu alebo napíš na Landeswahlamt (krajinský volebný úrad). Nečakaj do dňa volieb.
4. Voľ 20. septembra alebo predtým poštou.Vo Wahllokal potrebuješ občiansky preukaz alebo pas. Ak v deň volieb nemôžeš, požiadaj o Briefwahl (voľba poštou). Na hlasovacom lístku máš jeden hlas.

Nedeľa, 20. septembra 2026, od 8 do 18 hodiny. Kto o 18. hodine stojí v rade, môže ešte voliť.

Žiadne sľuby

Ak ideš voliť,
voľ vedome.

Jan Mihm kandiduje do BVV v obvode Friedrichshain-Kreuzberg. Kto je tam prihlásený, nájde ho na hlasovacom lístku. Bez strany. Nezávislý. Slobodný.