ТЫ
МОЖЕШЬ
ГОЛОСОВАТЬ.

Для гражданок и граждан ЕС в Berlin

Два
голосования.
Одно твоё.

У тебя паспорт другой страны ЕС, и ты зарегистрирован по месту жительства в Berlin. Значит, 20 сентября ты можешь голосовать. Никуда записываться для этого не нужно, и никакого заявления подавать не нужно. Многие об этом не знают. Поэтому это написано здесь.

Да: Bezirksverordnetenversammlung (районное собрание депутатов), сокращённо BVV. Парламент твоего района. Он решает вопросы школ, детских садов, парков, улиц, библиотек и строительных проектов у твоего порога. И то, кто станет бургомистром района.

Нет: Abgeordnetenhaus (Палата депутатов Berlin). Для этого нужно немецкое гражданство. И то и другое выбирают в один и тот же день. Поэтому в твоём бюллетене указана только BVV. Это не ошибка, а действующее право.

Почему Jan?

Как это работает

Четыре шага,
и всё.

  1. Проверь, можешь ли ты голосовать.Тебе нужно гражданство страны ЕС, на 20 сентября тебе должно быть не меньше 16 лет, и ты должен быть зарегистрирован в Berlin по основному месту жительства самое позднее с 20 июня 2026 года. Второе место жительства не подходит.
  2. Дождись Wahlbenachrichtigung (уведомление о выборах).Оно придёт по почте автоматически до 30 августа. Никакого заявления, никакой записи. В письме указан твой Wahllokal (избирательный участок).
  3. Письмо не пришло? Дай о себе знать.Если к началу сентября ничего нет, позвони в Bezirkswahlamt (районное бюро по выборам) своего района или напиши в Landeswahlamt (земельное бюро по выборам). Не жди дня выборов.
  4. Голосуй 20 сентября или раньше по почте.В Wahllokal нужен паспорт или удостоверение личности. Если в день выборов не получается, подай заявление на Briefwahl (голосование по почте). В бюллетене у тебя один голос.

Воскресенье, 20 сентября 2026 года, с 8 до 18 часов. Кто в 18 часов стоит в очереди, тот ещё успевает проголосовать.

Никаких обещаний

Если голосуешь,
голосуй осознанно.

Jan Mihm баллотируется в BVV в районе Friedrichshain-Kreuzberg. Кто зарегистрирован там, найдёт его в бюллетене. Беспартийный. Независимый. Свободный.

Deutsch · English · Français · Español · Italiano · Polski · Nederlands · Português · Română · Български · Hrvatski · Čeština · Dansk · Eesti · Suomi · Ελληνικά · Magyar · Gaeilge · Latviešu · Lietuvių · Malti · Slovenčina · Slovenščina · Svenska · العربية · Русский · Türkçe

Сведения без гарантии. Обязательную силу имеет информация Landeswahlleiter für Berlin (руководителя выборов земли Berlin): berlin.de/wahlen

JAN MIHM, Беспартийный. Независимый. Свободный. Выборы 2026 года в Berlin.