TU GALI
BALSUOTI.

ES piliečiams ir pilietėms Berline

Du rinkimai.
Vieni iš jų
yra tavo.

Turi kitos ES šalies pasą ir esi deklaravęs gyvenamąją vietą Berline. Tada rugsėjo 20 d. gali balsuoti. Niekur nereikia registruotis ir nereikia teikti prašymo. Daugelis to nežino. Todėl tai parašyta čia.

Taip: Bezirksverordnetenversammlung (rajono taryba), trumpai BVV. Tavo rajono parlamentas. Jis sprendžia dėl mokyklų, darželių, parkų, gatvių, bibliotekų ir statybų prie tavo durų. Ir dėl to, kas taps rajono meru.

Ne: Abgeordnetenhaus (Berlin federalinės žemės parlamentas). Tam reikia Vokietijos pilietybės. Abeji rinkimai vyksta tą pačią dieną. Todėl tavo balsavimo biuletenyje yra tik BVV. Tai ne klaida, o galiojanti teisė.

Kaip tai veikia

Keturi
žingsniai,
nieko daugiau.

1. Pasitikrink, ar gali balsuoti.Reikia kurios nors ES šalies pilietybės, rugsėjo 20 d. turi būti bent 16 metų amžiaus ir ne vėliau kaip nuo 2026 m. birželio 20 d. turi būti deklaravęs pagrindinę gyvenamąją vietą Berline. Antrosios gyvenamosios vietos nepakanka.
2. Palauk laiško Wahlbenachrichtigung (pranešimas apie rinkimus).Jis automatiškai ateina paštu iki rugpjūčio 30 d. Jokio prašymo, jokios registracijos. Laiške nurodytas tavo Wahllokal (balsavimo apylinkė).
3. Negavai laiško? Susisiek.Jei iki rugsėjo pradžios nieko nėra, skambink savo rajono įstaigai Bezirkswahlamt (rajono rinkimų biuras) arba rašyk įstaigai Landeswahlamt (federalinės žemės rinkimų biuras). Nelauk iki rinkimų dienos.
4. Balsuok rugsėjo 20 d. arba anksčiau paštu.Apylinkėje Wahllokal reikia asmens tapatybės kortelės arba paso. Jei rinkimų dieną negali, prašyk Briefwahl (balsavimas paštu). Biuletenyje turi vieną balsą.

Sekmadienis, 2026 m. rugsėjo 20 d., nuo 8 iki 18 val. Kas 18 val. stovi eilėje, dar gali balsuoti.

Jokių pažadų

Jei balsuoji,
balsuok
sąmoningai.

Jan Mihm kandidatuoja į BVV Friedrichshain-Kreuzberg rajone. Kas ten deklaravęs gyvenamąją vietą, ras jį biuletenyje. Nepartinis. Nepriklausomas. Laisvas.