HAI IL
DIRITTO
DI VOTO.

Per le cittadine e i cittadini dell’UE a Berlin

Due elezioni.
Una delle due
è la tua.

Hai il passaporto di un altro Paese dell’UE e sei registrato come residente a Berlin. Allora il 20 settembre puoi votare. Non devi iscriverti da nessuna parte né presentare alcuna domanda. In molti non lo sanno. Per questo è scritto qui.

Sì: la Bezirksverordnetenversammlung (assemblea distrettuale), in breve BVV. Il parlamento del tuo distretto. Decide su scuole, asili, parchi, strade, biblioteche e cantieri davanti a casa tua. E su chi diventa sindaco o sindaca del distretto.

No: l’Abgeordnetenhaus (parlamento del Land di Berlin). Per questo serve la cittadinanza tedesca. Si vota per entrambi lo stesso giorno. Per questo sulla tua scheda elettorale c’è solo la BVV. Non è un errore, è il diritto vigente.

Perché Jan?

Come funziona

Quattro passi,
nulla di più.

  1. Verificare se puoi votare.Ti serve la cittadinanza di un Paese dell’UE, il 20 settembre devi avere almeno 16 anni e devi essere registrato a Berlin con residenza principale al più tardi dal 20 giugno 2026. Una residenza secondaria non basta.
  2. Attendere la Wahlbenachrichtigung (tessera elettorale).Arriva automaticamente per posta entro il 30 agosto. Nessuna domanda, nessuna iscrizione. Sulla lettera è indicato il tuo Wahllokal (seggio elettorale).
  3. Nessuna lettera? Fatti sentire.Se all’inizio di settembre non è arrivato nulla, chiama il Bezirkswahlamt (ufficio elettorale distrettuale) del tuo distretto o scrivi al Landeswahlamt (ufficio elettorale del Land). Non aspettare il giorno del voto.
  4. Votare, il 20 settembre o prima per posta.Al Wahllokal ti servono carta d’identità o passaporto. Se il giorno del voto non puoi, richiedi la Briefwahl (voto per corrispondenza). Sulla scheda elettorale hai un voto.

Domenica 20 settembre 2026, dalle 8 alle 18. Chi alle 18 è in fila può ancora votare.

Nessuna promessa

Se voti,
vota in modo
consapevole.

Jan Mihm si candida alla BVV a Friedrichshain-Kreuzberg. Chi è registrato lì lo trova sulla scheda elettorale. Senza partito. Indipendente. Libero.

Deutsch · English · Français · Español · Italiano · Polski · Nederlands · Português · Română · Български · Hrvatski · Čeština · Dansk · Eesti · Suomi · Ελληνικά · Magyar · Gaeilge · Latviešu · Lietuvių · Malti · Slovenčina · Slovenščina · Svenska · العربية · Русский · Türkçe

Dati senza garanzia. Fanno fede le informazioni del Landeswahlleiter für Berlin (responsabile elettorale del Land di Berlin): berlin.de/wahlen

JAN MIHM, Senza partito. Indipendente. Libero. Elezioni 2026 a Berlin.