TÁ CEAD
AGAT
VÓTÁIL.

Do shaoránaigh an AE i Berlin

Dhá thoghchán.
Tá ceann acu
agatsa.

Tá pas tíre eile de chuid an AE agat agus tá tú cláraithe i Berlin. Mar sin tá cead agat vótáil an 20 Meán Fómhair. Ní gá duit clárú in aon áit ná iarratas a dhéanamh. Níl a fhios sin ag go leor daoine. Sin an fáth a bhfuil sé scríofa anseo.

Tá: an Bezirksverordnetenversammlung (tionól ceantair), BVV go hachomair. Parlaimint do cheantair. Déanann sé cinneadh faoi scoileanna, naíolanna, páirceanna, sráideanna, leabharlanna agus tionscadail tógála ar leac an dorais agat. Agus faoi cé a bheidh ina mhéara ceantair.

Níl: an Abgeordnetenhaus (parlaimint stáit Berlin). Teastaíonn saoránacht Ghearmánach dó sin. Toghtar an dá cheann an lá céanna. Sin an fáth nach bhfuil ach an BVV ar do pháipéar ballóide. Ní botún é sin, ach an dlí atá i bhfeidhm.

Mar a oibríonn sé

Ceithre chéim,
sin an méid.

1. Seiceáil an bhfuil cead vótála agat.Teastaíonn saoránacht tíre de chuid an AE uait, caithfidh tú a bheith 16 bliana d’aois ar a laghad an 20 Meán Fómhair, agus caithfidh tú a bheith cláraithe i Berlin le príomháit chónaithe ar a dhéanaí ón 20 Meitheamh 2026. Ní leor dara háit chónaithe.
2. Fan leis an Wahlbenachrichtigung (cárta vótála).Tagann sé go huathoibríoch sa phost faoin 30 Lúnasa. Gan iarratas, gan clárú. Tá do Wahllokal (stáisiún vótála) luaite sa litir.
3. Gan litir? Déan teagmháil.Mura bhfuil aon rud tagtha faoi thús mhí Mheán Fómhair, cuir glaoch ar an Bezirkswahlamt (oifig toghcháin an cheantair) i do cheantar nó scríobh chuig an Landeswahlamt (oifig toghcháin an stáit). Ná fan go dtí lá an toghcháin.
4. Vótáil an 20 Meán Fómhair nó roimhe sin tríd an bpost.Sa Wahllokal teastaíonn cárta aitheantais nó pas uait. Mura féidir leat ar lá an toghcháin, iarr an Briefwahl (vótáil tríd an bpost). Tá vóta amháin agat ar an bpáipéar ballóide.

Dé Domhnaigh, 20 Meán Fómhair 2026, ó 8 go 18. Duine ar bith atá sa scuaine ag 18, is féidir leis vótáil fós.

Gan gealltanais

Má vótálann tú,
vótáil
go feasach.

Tá Jan Mihm ina iarrthóir don BVV i gceantar Friedrichshain-Kreuzberg. Duine ar bith atá cláraithe ansin, gheobhaidh sé ar an bpáipéar ballóide é. Gan pháirtí. Neamhspleách. Saor.