ΕΧΕΙΣ
ΔΙΚΑΙΩΜΑ
ΨΗΦΟΥ.

Για τις πολίτισσες και τους πολίτες της ΕΕ στο Berlin

Δύο εκλογές.
Η μία
είναι δική σου.

Έχεις διαβατήριο άλλης χώρας της ΕΕ και είσαι δηλωμένος κάτοικος στο Berlin. Τότε έχεις δικαίωμα να ψηφίσεις στις 20 Σεπτεμβρίου. Δεν χρειάζεται να εγγραφείς πουθενά ούτε να υποβάλεις αίτηση. Πολλοί δεν το ξέρουν. Γι’ αυτό γράφεται εδώ.

Ναι: η Bezirksverordnetenversammlung (συνέλευση της περιφέρειας), εν συντομία BVV. Το κοινοβούλιο της περιφέρειάς σου. Αποφασίζει για σχολεία, παιδικούς σταθμούς, πάρκα, δρόμους, βιβλιοθήκες και οικοδομικά έργα μπροστά στην πόρτα σου. Και για το ποιος γίνεται δήμαρχος της περιφέρειας.

Όχι: το Abgeordnetenhaus (κοινοβούλιο του κρατιδίου του Berlin). Γι’ αυτό χρειάζεται η γερμανική υπηκοότητα. Και τα δύο εκλέγονται την ίδια ημέρα. Γι’ αυτό στο ψηφοδέλτιό σου υπάρχει μόνο η BVV. Δεν είναι λάθος, αλλά το ισχύον δίκαιο.

Γιατί ο Jan;

Έτσι γίνεται

Τέσσερα βήματα,
τίποτα άλλο.

  1. Έλεγξε αν έχεις δικαίωμα ψήφου.Χρειάζεσαι την υπηκοότητα μιας χώρας της ΕΕ, στις 20 Σεπτεμβρίου πρέπει να είσαι τουλάχιστον 16 ετών και το αργότερο από τις 20 Ιουνίου 2026 πρέπει να είσαι δηλωμένος στο Berlin με κύρια κατοικία. Η δευτερεύουσα κατοικία δεν αρκεί.
  2. Περίμενε το Wahlbenachrichtigung (ειδοποίηση εκλογών).Έρχεται αυτόματα ταχυδρομικά έως τις 30 Αυγούστου. Καμία αίτηση, καμία εγγραφή. Στο γράμμα αναγράφεται το Wahllokal σου (εκλογικό τμήμα).
  3. Δεν πήρες γράμμα; Δήλωσέ το.Αν μέχρι τις αρχές Σεπτεμβρίου δεν έχει έρθει τίποτα, τηλεφώνησε στο Bezirkswahlamt (εκλογική υπηρεσία της περιφέρειας) της περιφέρειάς σου ή γράψε στο Landeswahlamt (εκλογική υπηρεσία του κρατιδίου). Μην περιμένεις μέχρι την ημέρα των εκλογών.
  4. Ψήφισε στις 20 Σεπτεμβρίου ή νωρίτερα ταχυδρομικά.Στο Wahllokal χρειάζεσαι ταυτότητα ή διαβατήριο. Αν την ημέρα των εκλογών δεν μπορείς, ζήτησε το Briefwahl (ψήφος δι’ αλληλογραφίας). Στο ψηφοδέλτιο έχεις μία ψήφο.

Κυριακή, 20 Σεπτεμβρίου 2026, από τις 8 έως τις 18. Όποιος στις 18 στέκεται στην ουρά, μπορεί ακόμη να ψηφίσει.

Καμία υπόσχεση

Αν ψηφίσεις,
ψήφισε
συνειδητά.

Ο Jan Mihm είναι υποψήφιος για τη BVV στο Friedrichshain-Kreuzberg. Όποιος είναι δηλωμένος εκεί, τον βρίσκει στο ψηφοδέλτιο. Χωρίς κόμμα. Ανεξάρτητος. Ελεύθερος.

Deutsch · English · Français · Español · Italiano · Polski · Nederlands · Português · Română · Български · Hrvatski · Čeština · Dansk · Eesti · Suomi · Ελληνικά · Magyar · Gaeilge · Latviešu · Lietuvių · Malti · Slovenčina · Slovenščina · Svenska · العربية · Русский · Türkçe

Στοιχεία χωρίς εγγύηση. Δεσμευτικές είναι οι πληροφορίες του Landeswahlleiter für Berlin (επικεφαλής εκλογών του κρατιδίου του Berlin): berlin.de/wahlen

JAN MIHM, Χωρίς κόμμα. Ανεξάρτητος. Ελεύθερος. Εκλογές 2026 στο Berlin.