TU AS LE
DROIT DE
VOTER.

Pour les citoyennes et les citoyens de l’UE à Berlin

Deux élections.
L’une d’elles
est la tienne.

Tu as le passeport d’un autre pays de l’UE et tu es déclaré comme résident à Berlin. Alors tu as le droit de voter le 20 septembre. Tu n’as à t’inscrire nulle part et tu n’as aucune demande à déposer. Beaucoup de gens l’ignorent. C’est pour cela que c’est écrit ici.

Oui : la Bezirksverordnetenversammlung (assemblée d’arrondissement), BVV en abrégé. Le parlement de ton arrondissement. Il décide des écoles, des crèches, des parcs, des rues, des bibliothèques et des projets de construction devant ta porte. Et de la personne qui devient maire d’arrondissement.

Non : l’Abgeordnetenhaus (parlement du Land de Berlin). Pour celui-ci, la nationalité allemande est nécessaire. Les deux sont élus le même jour. C’est pourquoi ton bulletin de vote ne porte que la BVV. Ce n’est pas une erreur, c’est le droit en vigueur.

Pourquoi Jan ?

Comment ça marche

Quatre étapes,
pas plus.

  1. Vérifier si tu as le droit de voter.Il te faut la nationalité d’un pays de l’UE, tu dois avoir au moins 16 ans le 20 septembre et être déclaré à Berlin en résidence principale depuis le 20 juin 2026 au plus tard. Une résidence secondaire ne suffit pas.
  2. Attendre la Wahlbenachrichtigung (carte d’électeur).Elle arrive automatiquement par la poste d’ici le 30 août. Aucune demande, aucune inscription. La lettre indique ton Wahllokal (bureau de vote).
  3. Pas de courrier ? Signale-le.Si rien n’est arrivé début septembre, appelle le Bezirkswahlamt (bureau électoral de l’arrondissement) de ton arrondissement ou écris au Landeswahlamt (bureau électoral du Land). N’attends pas le jour du scrutin.
  4. Voter, le 20 septembre ou avant par correspondance.Au Wahllokal, tu as besoin d’une carte d’identité ou d’un passeport. Si tu ne peux pas le jour du scrutin, demande la Briefwahl (vote par correspondance). Sur le bulletin de vote, tu as une voix.

Dimanche 20 septembre 2026, de 8 à 18 heures. Qui est dans la file à 18 heures peut encore voter.

Aucune promesse

Si tu votes,
vote en
conscience.

Jan Mihm est candidat à la BVV à Friedrichshain-Kreuzberg. Qui est déclaré là-bas le trouve sur le bulletin de vote. Sans parti. Indépendant. Libre.

Deutsch · English · Français · Español · Italiano · Polski · Nederlands · Português · Română · Български · Hrvatski · Čeština · Dansk · Eesti · Suomi · Ελληνικά · Magyar · Gaeilge · Latviešu · Lietuvių · Malti · Slovenčina · Slovenščina · Svenska · العربية · Русский · Türkçe

Informations sans garantie. Seules les informations du Landeswahlleiter für Berlin (directeur des élections du Land de Berlin) font foi : berlin.de/wahlen

JAN MIHM, Sans parti. Indépendant. Libre. Élection 2026 à Berlin.