SINÄ
SAAT
ÄÄNESTÄÄ.

EU-kansalaisille Berlinissä

Kaksi vaalia.
Toiset
ovat sinun.

Sinulla on toisen EU-maan passi ja olet kirjoilla Berlinissä. Silloin saat äänestää 20. syyskuuta. Sinun ei tarvitse ilmoittautua mihinkään eikä tehdä hakemusta. Moni ei tiedä tätä. Siksi se lukee tässä.

Kyllä: Bezirksverordnetenversammlung (kaupunginosavaltuusto), lyhyesti BVV. Kaupunginosasi parlamentti. Se päättää kouluista, päiväkodeista, puistoista, kaduista, kirjastoista ja rakennushankkeista kotiovesi edessä. Ja siitä, kenestä tulee kaupunginosan pormestari.

Ei: Abgeordnetenhaus (Berlinin osavaltioparlamentti). Siihen tarvitaan Saksan kansalaisuus. Molemmat valitaan samana päivänä. Siksi äänestyslipussasi lukee vain BVV. Se ei ole virhe vaan voimassa olevaa oikeutta.

Näin se käy

Neljä askelta,
ei enempää.

1. Tarkista, saatko äänestää.Tarvitset jonkin EU-maan kansalaisuuden, sinun on oltava 20. syyskuuta vähintään 16-vuotias ja sinun on oltava viimeistään 20. kesäkuuta 2026 alkaen kirjoilla Berlinissä vakinaisella asuinpaikalla. Kakkosasunto ei riitä.
2. Odota kirjettä Wahlbenachrichtigung (äänestysilmoitus).Se tulee automaattisesti postissa 30. elokuuta mennessä. Ei hakemusta, ei ilmoittautumista. Kirjeessä lukee sinun Wahllokal (äänestyspaikka).
3. Eikö kirjettä kuulu? Ota yhteyttä.Jos syyskuun alkuun mennessä ei ole tullut mitään, soita kaupunginosasi virastoon Bezirkswahlamt (kaupunginosan vaalivirasto) tai kirjoita virastolle Landeswahlamt (osavaltion vaalivirasto). Älä odota vaalipäivään asti.
4. Äänestä 20. syyskuuta tai sitä ennen kirjeitse.Äänestyspaikalla Wahllokal tarvitset henkilökortin tai passin. Jos et pääse vaalipäivänä, hae Briefwahl (kirjeäänestys). Äänestyslipussa sinulla on yksi ääni.

Sunnuntai 20. syyskuuta 2026, klo 8 alkaen 18 asti. Se, joka on klo 18 jonossa, saa vielä äänestää.

Ei lupauksia

Jos äänestät,
äänestä
tietoisesti.

Jan Mihm on ehdolla BVV:hen kaupunginosassa Friedrichshain-Kreuzberg. Jos olet kirjoilla siellä, löydät hänet äänestyslipusta. Puolueeton. Riippumaton. Vapaa.