أنت
يحق لك
التصويت.

لمواطنات ومواطني الاتحاد الأوروبي في Berlin

انتخابان.
واحد منهما لك.

تحمل جواز سفر دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي وأنت مسجّل بمحل إقامة في Berlin. إذن يحق لك التصويت في 20 سبتمبر. لا تحتاج إلى التسجيل في أي مكان ولا إلى تقديم أي طلب. كثيرون لا يعرفون ذلك. لهذا السبب هو مكتوب هنا.

نعم: Bezirksverordnetenversammlung (مجلس نوّاب الدائرة)، واختصاراً BVV. برلمان دائرتك. يقرّر في شؤون المدارس ورياض الأطفال والحدائق والشوارع والمكتبات ومشاريع البناء أمام بابك. وفي من يصبح رئيساً أو رئيسةً لبلدية الدائرة.

لا: Abgeordnetenhaus (مجلس النواب في Berlin). هذا يتطلّب الجنسية الألمانية. يُنتخب الاثنان في اليوم نفسه. لذلك لا تظهر على ورقة اقتراعك سوى BVV. هذا ليس خطأً، بل هو القانون النافذ.

كيف يسير الأمر

أربع خطوات،
لا أكثر.

1. تحقّق مما إذا كان يحق لك التصويت.تحتاج إلى جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي، وأن يكون عمرك 16 عاماً على الأقل في 20 سبتمبر، وأن تكون مسجّلاً في Berlin بمحل الإقامة الرئيسي منذ 20 يونيو 2026 على أبعد تقدير. محل الإقامة الثانوي لا يكفي.
2. انتظر Wahlbenachrichtigung (إشعار الانتخاب).يصل تلقائياً بالبريد حتى 30 أغسطس. لا طلب ولا تسجيل. في الرسالة يُذكر Wahllokal (مركز الاقتراع) الخاص بك.
3. لم تصلك الرسالة؟ تواصل معهم.إذا لم يصل شيء حتى مطلع سبتمبر، اتصل بـ Bezirkswahlamt (مكتب الانتخابات في الدائرة) التابع لدائرتك أو اكتب إلى Landeswahlamt (مكتب الانتخابات في الولاية). لا تنتظر حتى يوم الانتخاب.
4. صوّت في 20 سبتمبر أو قبله بالبريد.في Wahllokal تحتاج إلى بطاقة الهوية أو جواز السفر. إذا لم تستطع في يوم الانتخاب، فقدّم طلباً لـ Briefwahl (التصويت بالبريد). لديك صوت واحد على ورقة الاقتراع.

الأحد، 20 سبتمبر (أيلول) 2026، من الساعة 8 حتى 18. من يقف في الطابور عند الساعة 18 يحق له التصويت أيضاً.

لا وعود

إذا صوّتّ،
فصوّت عن وعي.

Jan Mihm مرشّح لـ BVV في Friedrichshain-Kreuzberg. من كان مسجّلاً هناك يجده على ورقة الاقتراع. بلا حزب. مستقل. حرّ.